石齋公諱æ±ç’¿å¢“碣銘
噫å¾å‹çŸ³é½‹ä¹‹æ¿å¿½å·±ä¸ƒå¹´è€³ä»¥è‹¥å‚‘然秀拔之åƒé—‡ç„¶æ™¦é¤Šä¹‹æ…‹æ‚ƒæ„Šè€Œä¸è¯æŒé‡è€Œä¸æ–使人å¯æ•¬å¦‚ä½™èºé½æ·ºéœ²æ¯å¿ƒæ¬²æ•ˆä¹‹è€Œä¸å¯å¾—至今æ€ä¹‹åªåˆ‡éš”世之æ¨èª°æ„今日以公哲嗣春容之託擔公è¬å¹´ä¹‹å½¹è€¶æ‚²å¤«å…¬è«±æ±ç’¿å—é‡å¾è¶™æ°é 有來æ·è‡³è¾²éš±å…¬è«±å…ƒå‰å‹³å°çŽ‰å·åºœé™¢å›åå«é‚以是爲ç±ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷我太祖é¾èˆˆå…¥ç¤¾é–€æ´žå±¢å¾µä¸å‡ºè‡³ä¸–廟旋之爼豆于謙å·é™¢å«æ›°æ™ºå´™è™Ÿç›¸å¥½äºç›¸å¥½ä¹‹æ›¾å«æ›°å¤§æˆè™Ÿæ¢…窓曲水æ¦æ›²å…©ç¥ 妥éˆç”Ÿè«±æ°è™Ÿè“®æ½è‡ªé †å¤©ç§»å±…æµ´å·æ›³å±±æ›°æ´™æ›°æ˜ŒçŒé«˜æ›¾è«±ç¥–è«±ç« ç‡®è™ŸéŸ‹å ‚å¸è¡Œé³´ä¸–考諱æ•æ¤è™Ÿä¸€è»’世其å¸çš†æ–‡é›†è¡ŒäºŽä¸–å¦£é †èˆˆå®‰æ°æ™¦è»’裕åŽæ¦®éŽå¤–祖高宗癸å¯å…¬ç”ŸäºŽæ¢§æžé‡Œç¬¬äº”兄弟åºå±…二å’壬åæ£æœˆå五日墓梧æžé‡Œæ¡ˆå±±å¤å原其è—é…寧å·æŽæ°åœæ¼¸å¥³å¢“書附左é…海州呉æ°å¼¼æ´™å¥³æœ‰å©¦å¾·ç”·æ˜¥å®¹å¯…容女é©æœ”寧崔æˆæ–‡å‰é…åªæ¤å¥³å¯†é™½æœ´ç‚³ç†™æ·³æ˜Œè–›åœ¨çŽ‰æ›²é˜œå”炳å‰å…¨å·žæŽæ£åŸºé›²ç¿¼è‰¯ç¿¼è²žç¿¼åº·ç¿¼é †ç¿¼é•·æˆ¿å‡ºç« 翼次房出外å«è‹¥å¹²äººé¤˜å¹¼ä¸ç›¡éŒ„å¾èˆ‡çŸ³é½‹é›–交晚逢稀知心志則深且密耳晚而稀故其行治之詳未得以盡惟其知心志故å¯å› 略而致詳爾盖公自çµë®šå¿—å¸è‡³è€æˆå¾·å‡¡ä¸ƒå年其間æ±æ½®è¥¿æ³¢å·³æ‰¿ééŽç™¾æ åƒç‡®å……天塞地而能毅年ä¸ç«‹ä¸é™å¿—辱身ä¿å† 뮚守一心而盖棺大者既如æ¤å‰‡å…¶ä»–如言語行æ¢è¾žå—å–予應事接物ç‰çš†æ¤ä¸äº‹è€Œæ³åå‹ä¹‹è‡³è¡Œæœ‰è´Šæšä¹‹è¡¨è³žå¸æ¥ä¹‹æ—©æˆè€Œæœ‰æ•Žè‚²ä¹‹æ‡¿è¹Ÿä¹Žç›–å¤ä¹‹é¯ä¸–ä¸æ‚”ç¨å–„其身之å›å也æŸéŠ˜æ›°åç¥–æœ‰éŸ‹å ‚ä¸€è»’åˆè³¢çˆ¶å›èƒ½æ‰¿å…ˆæ¦ä¸æ¤åœ¨æ–¼æ–¯
己未榴月念日 竹山 å®‰ç§‰æž æ’°
ì„재공휘ë™ì„ 묘갈명(石齋公諱æ±ç’¿å¢“碣銘)
ì•„! ë‚´ 친구 ì„재(石齋)ê°€ ëŒì•„ê°€ì‹ ì§€ ì–´ëŠë§ ä¸ƒå¹´ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ê³µì˜ ê±¸ì¶œ(傑出)í•˜ê³ ë›°ì–´ë‚œ 모습, ì¡°ìš©í•˜ê³ êµì–‘(敎養)있는 모습, ì§„ì‹¤í•˜ë©´ì„œë„ ìž˜ë‚œ 체하지 ì•Šê³ ìž¥ì¤‘(莊é‡)í•˜ë©´ì„œë„ í”들리지 ì•Šì•„ì„œ 사람들로 하여금 친밀ê°ê³¼ ì¡´ê²½ì‹¬ì„ ìžì•„내게 하였다. 매양 í–‰ì‹¤ì— ê²½ë°•(輕薄)í•¨ì´ ë“œëŸ¬ë‚œ 나는 그래서 ê³µì„ ë³¸ë°›ìœ¼ë ¤ê³ í–ˆìœ¼ë‚˜ ë˜ì§€ 않았는ë°, 지금 ìƒê°í•´ ë³´ë©´ 격세지ê°(隔世之感)ì´ ìžˆë‹¤. ê·¸ëŸ°ë° ë‚´ê°€ ê³µì˜ ì•„ë“¤ 춘용(春容)ì˜ ë¶€íƒì„ ë°›ê³ ë¹„ë¬¸ì„ ì§€ì„ ì¤„ 누가 알았으랴? 안 슬프다.
ê³µì˜ íœ˜(諱)는 ë™ì„ (æ±ç’¿), ìžëŠ” 중오(é‡å¾)ì´ë‹¤. ì¡°ì”¨ì˜ ì§‘ì•ˆì€ ë‚´ë ¥ì´ ì˜¤ëž˜ì´ë‹¤.
ë†ì€ê³µ(農隱公) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œ 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— í›ˆë´‰(勳å°)ë˜ì–´ ìžì†ë“¤ì´ ì´ë•Œë¬¸ì— 본관(本貫)ì„ ì‚¼ê³ ìžˆë‹¤. ì´ë¶„ì´ íœ˜ ìœ (ç‘œ)를 낳았는ë°, 호가 건곡(虔谷)으로 ì¡°ì„ (æœé®®) 태조(太祖)ê°€ 나ë¼ë¥¼ ì„¸ìš°ìž ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 ë‘문ë™(æœæ–‡æ´ž)으로 들어갔는ë°, 나ë¼ì—ì„œ 여러 차례 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ 나아가지 않았다. 세종(世宗)ë•Œ ì •ë ¤(æ—Œé–)를 ë‚´ë ¤ 겸천사(謙å·ç¥ )ì— ë°°í–¥(é…享)ë˜ì—ˆë‹¤. ì†ìžê°€ 지류(智崙)ì¸ë° 호가 ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì´ë©°, ìƒí˜¸ì •ì˜ ì¦ì†ì´ 대성(大æˆ)ì¸ë° 호가 매창(梅窓)으로 곡수사(æ›²æ°´ç¥ )와 무곡사(æ¦æ›²ç¥ )ì— ë°°í–¥ë˜ì…¨ë‹¤. ì´ë¶„ì´ íœ˜ ì´(怡)를 ë‚˜ì…¨ëŠ”ë° ì§„ì‚¬(進士)ë¡œ 호가 ì—°ë‹´(è“®æ½)ì´ë©° 순천ì—ì„œ 곡성 예산(曳山)으로 ì´ì‚¬í•˜ì…¨ë‹¤. 휘 수(æ´™), 휘 창관(昌çŒ)ì´ ê³ ì¡°ì™€ ì¦ì¡°ì´ë©°, í• ì•„ë²„ì§€ 휘 장ì„(ç« ç‡®)ì€ í˜¸ê°€ 위당(éŸ‹å ‚)ì¸ë° 학문과 행실로 세ìƒì— ì•Œë ¤ì¡Œê³ , 아버지 휘 민ì‹(æ•æ¤)ì€ í˜¸ê°€ ì¼í—Œ(一軒)으로 부조(父祖)ì˜ í•™ë¬¸ì„ ì´ì–´ë°›ì•˜ìœ¼ë©°, ëª¨ë‘ ë¬¸ì§‘(文集)ì´ ì„¸ìƒì— í–‰í•˜ê³ ìžˆë‹¤. 어머니는 순í¥ì¸(é †èˆˆäºº) 안ì˜ì§„(安榮éŽ)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 회헌(晦軒) ì•ˆìœ (安裕)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤.
å…¬ì€ ê³ ì¢…(高宗) 一ä¹â—‹ä¸‰(癸å¯) 오지리(梧æžé‡Œ) 집ì—ì„œ íƒœì–´ë‚˜ì…¨ëŠ”ë° ë‹¤ì„¯ í˜•ì œ ê°€ìš´ë° ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ì´ë‹¤. ìž„ìžë…„ ì •ì›” å五ì¼ì— ëŒì•„가셨으며, 묘소는 오지리 안산(案山) 곤좌(å¤å) ì–¸ë•ì´ë‹¤. 배위 ì˜ì²œì´ì”¨(æ°¸å·æŽæ°)는 ê·œì (åœæ¼¸)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì¡¸í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë¬˜ëŠ” 부좌(祔左)ì´ë‹¤. 배위 해주오씨(海州呉æ°)는 필수(弼洙)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•(婦德)ì´ ìžˆìœ¼ì…¨ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ì¶˜ìš©(春容), ì¸ìš©(寅容)ì´ë©° ë”¸ì€ ì‚ë…•ì¸(朔寧人) 최성문(å´”æˆæ–‡)ì—게 ì¶œê°€í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ì”¨ 소ìƒì´ë‹¤. 밀양ì¸(密陽人) 박병í¬(朴炳熙), 순창ì¸(淳昌人) 설재옥(薛在玉), 곡부ì¸(曲阜人) 공병길(å”炳å‰), ì „ì£¼ì¸(全州人) ì´ì •ê¸°(æŽæ£åŸº)ì—게 출가한 ë”¸ì€ ì˜¤ì”¨ì˜ ì†Œìƒì´ë‹¤. ì†ìž ìš´ìµ(雲翼), ì–‘ìµ(良翼), ì •ìµ(貞翼), ê°•ìµ(康翼), 순ìµ(é †ç¿¼)ì€ ì¶˜ìš©ì˜ ì†Œìƒì´ìš”, 장ìµ(ç« ç¿¼)ì€ ì¸ìš©ì˜ 소ìƒì´ë©° 외ì†(外å«) 몇 ëª…ì´ ìžˆìœ¼ë‚˜ 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
å¾ê°€ ë¹„ë¡ ì„재와 만년(晩年)ì— ë§Œë‚˜ 사귀었으나 서로를 ì•Œê³ ì¹œë°€í•˜ì˜€ì§€ë§Œ ìžì£¼ 만나지는 못했다. ë§Œë…„ì— ì•Œê³ ë§Œë‚˜ëŠ” ê²ƒì´ ë“œë¬¼ì—ˆê¸° ë•Œë¬¸ì— ê³µì˜ í–‰ì ì„ ëª¨ì¡°ë¦¬ ì•Œ 수는 없으나 ê·¸ë¶„ì˜ ëœ»ì„ ì•Œê¸°ì— ê·¸ë™ì•ˆ ë™ì„œì–‘(æ±è¥¿æ´‹)ì˜ ì„¸ë ¥ì´ ë°€ë ¤ì™€ ë‚ ë›°ê³ ê°–ì€ ë³€ëž€(變亂)ì´ ë§Žì•„ ì²œì§€ì— ê°€ë“찼지만 í•ìƒ ì˜ì—°(毅然)하게 ìš°ëšì„œì„œ ëœ»ì„ êµ½ížˆê±°ë‚˜ ëª¸ì„ ìš•ë˜ê²Œ 하지 않았다. ê°“ê³¼ ìƒíˆ¬ë¥¼ ì£½ì„ ë•Œê¹Œì§€ ì¼ì‹¬ìœ¼ë¡œ 지켰으니 나머지 언어와 í–‰ë™, ì£¼ê³ ë°›ëŠ” ì¼, ë‚¨ì„ ëŒ€ì ‘í•˜ëŠ” ì¼ ë“±ì€ ì•Œ 수 ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. ë”구나 부모ì—게 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•œ 것으로 찬양(è´Šæš)받아 ìƒ(賞)ì„ ë°›ì•˜ê³ , 학업(å¸æ¥)ì´ ì¼ì° 성취ë˜ê³ ë‚¨ì„ êµìœ¡í•œ 아름다운 í–‰ì (行蹟)ì€ ì˜›ë‚ ì€ë‘”(éš±é)하여 몸가ì§ì„ 깨ë—ì´í•œ êµ°ìž(å›å)ê°€ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
í• ì•„ë²„ì§€ëŠ” ìœ ëª…í•œ 위당ì´ìš” åç¥–æœ‰éŸ‹å ‚
ë˜ ì–´ì§„ ì¼í—Œì´ë„¤ 一軒åˆè³¢çˆ¶
그대 ì„ ëŒ€ì˜ ë°œìžì·¨ ì´ì–´ë°›ì•„ å›èƒ½æ‰¿å…ˆæ¦
ê·¸ 명성 떨어지지 않게 했네 ä¸æ¤åœ¨æ–¼æ–¯
己未年 五月 二åæ—¥ 죽산(竹山) 안병íƒ(安秉æŸ) ì§€ìŒ |
|